Rất tiếc, hiện giờ chúng tôi không thể trả lời điện thoại được.
Nếu bạn để lại lời nhắn, chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn ngay khi có thể.
Cảm ơn.
Chào, Mamie. Jack đây.
Chúng tôi sẽ rời London theo đúng kế hoạch,
nhưng chúng tôi sẽ kêu một cái taxi từ sân bay,
vì thế không cần phiền ai tới đón đâu.
- Chúng tôi cần mua sắm một chút. - Tám điểm.
Cần sắm sẵn vài thứ ở nhà một ít sữa, trứng, bánh mì.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Catherine muốn biết liệu cô có thể giúp lấy đồ giặt về không.
Con ăn được rồi. Con ăn được tất cả rồi.
Lúc đi, chúng tôi chưa kịp lấy.
Và chú ý nhé, chúng tôi đã hoàn toàn quên mất mấy con cá vàng của Sally.
Nếu nhờ phép màu nào đó mà bọn chúng vẫn còn sống,
cô giúp cho chúng ăn và thay nước nhé, còn...
Mẹ sẽ đi thay cho ba, con yêu.
Còn nếu lỡ chúng chết mất rồi, nhờ cô tới cửa hàng
và xem liệu có kiếm được một cặp cùng loại cùng kích cỡ như thế không nhé?
Được rồi, chúng tôi sẽ sớm gặp lại cô. Tạm biệt.
- 1, 2, 3, 4... - Sao rồi?
... 5, 6! Xong!
Ôi, không.
Yay!
Lại nữa sao?
Thế... thế ba nợ con gì rồi?
Ba nợ con £1,100.
Ba không có. Con thắng rồi.
- Ba thôi đây. - Cô nương này giàu rồi.
Ba muốn ngủ rồi.
Xin chào ngài.
Vâng?
Ngài gọi những thứ này phải không?
Ờ. Mang vào đi.
Là vợ tôi gọi, tôi đoán vậy.
Nến, sâm banh...
Ôi, em yêu.
Anh xin lỗi, anh đã không nghĩ đến chuyện này.
Không sao mà.
Chỉ cần một trong hai chúng ta là được rồi.
Con ngủ rồi à?
Còn bài phát biểu của anh thì sao?
Anh chả cần chuẩn bị gì hết.
Anh chắc chứ?
Tôi nghĩ, chúng ta đều đã quan sát với một tâm trạng lo lắng
những sự biến động đã xảy ra
ở Moscow và các nước cộng hòa
và những sự thay đổi lớn lao, kết quả của những sự kiện này.
Trong điều kiện bất ổn này, thì,
tôi buộc phải kết luận rằng chúng ta chỉ có thể phỏng đoán
về sự mở rộng và triển khai tương lai của hạm đội Soviet.
Tôi xin được cảm ơn Ban điều hành Học viện Hải quân Hoàng gia
vì lời mời quý báu, để hôm nay, tôi được có mặt ở đây với quý vị.
Ông ấy thấy rất ấn tượng, Sally. Chỉ là ông ấy không thể biểu lộ ra được thôi.
Ông ấy là một người lính chuyên nghiệp.
Nhiệm vụ của ông ấy không thể bị sao lãng.
Đi nào. Mình phải tới gặp ba rồi.
Cháu rất ấn tượng đấy.
- Có tìm thấy chỗ đó trên bản đồ không? - Uh-huh.
- Giỏi lắm. - Mình đang ở ngay đây.
Và khi mình tới con đường đó, mình rẽ trái...
Không, rẽ phải. Đúng vậy, rẽ phải.
- Con chắc chứ? - Rẽ phải, đúng vậy.
Được rồi, mình sẽ rẽ phải. Mẹ sẽ theo bản đồ của con.
Được, được, được mà.
Mày để ý phía sau nhé, nhóc Ai-len.
Di chuyển cẩn thận và nhanh.
Anh đã bảo tôi rồi mà, đúng không?
Vậy thì tao nhắc lại một lần nữa.
Chuyện này không giống bất cứ thứ gì mày đã từng làm trước đây, tiểu đệ ạ.
Mục tiêu hiện đang rời khỏi cung điện.
Rõ.
Sẵn sàng nhé, các chiến hữu. Chúng sắp tới rồi..
Ở đây được chưa?
Được chưa?
Nữa hả? Chút nữa hả?
Được rồi.
Ba kìa.
Đi nào!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Sẵn sàng!
Nằm xuống!
Đi nào!
Nằm xuống. Giữ con nằm đó nhé!
Ra khỏi xe!
Mau!
Ra ngoài!
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
Mở ra!
Jack!
Mở ra, hoặc tao sẽ thổi tung nó ra!
Thôi, đi thôi!
Đi! Đi! Đi nào!
Nhóc Ai-len?
Ở yên đó! Quân đội đây! Bỏ nó xuống!
Giúp thằng nhóc đi.
Không, nó xong rồi.
Ổn rồi, con yêu. Mẹ muốn con cứ ở yên đây.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
- Làm ơn lui lại. - Lui lại đi, thưa bà.
Đó là chồng tôi.
Tôi là bác sĩ. Tôi sẽ săn sóc cho anh ấy.
Ôi, Chúa ơi, Jack!
Anh đã nghĩ gì vậy?
Em sẽ đặt anh xuống, được chứ?
Hãy ở lại với em, Jack.
Anh nghe thấy em nói không? Hãy ở lại với em.
Jack?
Jack, xin hãy ở lại với em.
Vụ tấn công gia đình hoàng gia
chưa từng có tiền lệ hôm nay thật là táo tợn.
Và trong khi chưa có nhóm nào đứng ra chịu trách nhiệm,
theo phỏng đoán, của nhiều người ở đây,
thì vụ việc có sự dính líu của Quân đội Cộng hòa Ai-len (IRA).
Theo lời của các nhân chứng,
Huân tước William Holmes, em họ Nữ Hoàng
và là Bộ trưởng phụ trách vấn đề Bắc Ai-len,
cùng với vợ và con trai, chắc hẳn đã bị giết hại
nếu không có những hành động anh hùng của người đàn ông này, John Patrick Ryan,
một du khách người Mĩ, người đã làm phá sản âm mưu ám sát.
Là một học giả, một giáo sư
tại Học viện Hải quân Hoa Kỳ ở AnnapoIis, MaryIand,
Ryan là cựu sĩ quan thủy quân lục chiến.
Bị thương trong cuộc đọ súng,
ông đang được coi sóc đặc biệt tại một bệnh viện bí mật tại London.
Deborah Weston, Bản tin đài CNN, từ London.
Anh xin lỗi.
Được rồi.
Anh vẫn sống. Em tha thứ cho anh đấy.
Nếu không thì...
Chào quả bí đỏ.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Anh đang ủng hộ cho sự hèn nhát của bọn chúng bằng sự im lặng đấy.
Chúng đã bỏ rơi anh.
Chúng đã dông mà không có anh.
Tôi rất tò mò muốn biết anh nghĩ nợ gì bọn chúng.
Nếu bất cứ đồng bạn nào của tôi mà chạy trốn và bỏ rơi tôi trong tay anh,
tôi không chỉ là không còn chút tình nghĩa nào với chúng thôi đâu,
chắc chắn là tôi sẽ luôn tâm niệm là phải giết chúng.
Bọn chúng là ai, Sean?
Bọn chúng đang ở đâu?
Chuyến đi không được đặt lịch trước.
Làm sao các anh biết được Huân tước Holmes sẽ có mặt ở đó?
Tôi không thể giúp gì được anh nếu anh cứ không chịu nói, anh biết đấy.
Tao sẽ bứt trái tim mày ra, rồi xắt lát cho mày thưởng thức
nếu tao không biết rằng đó lại là điều mày khoái, thằng khốn Fenian.
Không. Tuyệt đối không.
Hắn sẽ không hé lấy một lời đâu. Với Sean Miller thì không đâu.
Và càng không khi mà thằng em trai hắn vẫn còn nằm trên thớt.
Có chuyện gì vậy, Jimmy? Anh không tin điều đó sao?
Thứ duy nhất mà tôi không tin.
Là hoàng gia, Kevin.
Anh biết chuyện đó chỉ khiến công chúng chống lại bọn ta mà.
Nghe này, chuyện này hoàn toàn không được cho phép,
còn các thủ lĩnh khác trong tổ chức, họ biết anh đứng sau chuyện này.
Kệ mẹ bọn lRA khát máu đó.
Qua bao năm đấu tranh, chúng vẫn chẳng dành cho ta thứ gì.
Về bản chất, Anh vẫn là một nước quân chủ,
và đó là nơi mà chúng ta phải tấn công, vào lũ hoàng gia và giai cấp thống trị.
Hoặc là anh theo hoặc là chống lại chúng tôi, Jimmy-nhóc.
Quyết định đi.
Ồ, tôi theo anh chứ.
Tốt. Đó là tất cả những thứ tôi muốn nghe.
Tôi sẽ để anh tự nhiên.
Kevin...
Tối nay, Charlie sẽ ghé qua để nói cho rõ mọi chuyện.
Hãy khéo léo. Nói chuyện với hắn.
Và kiềm chế sự nóng giận của mình nhé.
Tôi hứa.
Cảm ơn, Jimmy.
Kevin.
Kevin, chiến hữu, là tôi, Charlie đây.
Đó là tao đã kiềm chế nóng giận đấy, Jimmy-nhóc.
Ôi, Chúa ơi.
Oh, yeah.
Ôi chao.
Oh, yeah.
- Ôi, chết tiệt! - Gì vậy?
- Em quên mất. - Cái gì?
Túi xách của em đâu rồi?
Em không định bắt anh đi ủng đấy chứ?
Em biết đấy, nhà thờ đã dạy rằng, mang cái đó là tội lỗi đấy, cưng ạ.
Thế thì thế này vậy, anh yêu.
Vậy, anh có thể nói với tôi điều gì về...
Về cái gã này?
Sean hả? Ồ, hắn là một gã rất khá, Sean Miller.
Đã bắn một linh mục ở Derry,
ngay trong lúc xưng tội, anh tưởng tượng nổi không.
Hắn nghĩ đức cha tiết lộ thông tin cho người Anh...
Xin lỗi, trung sĩ.
Tôi không nghĩ chuyện đó nằm trong những điều ông Ryan quan tâm hay cuộc điều tra
cần phải bàn thảo tới những vấn đề không liên quan trực tiếp tới những sự kiện cốt lõi.
Nếu ông có thể xác nhận giúp tôi rằng gã đàn ông trong bức ảnh đó
chính là người mà ông đã tước vũ khí ở quảng trường,
tôi nghĩ chúng ta xong việc được rồi.
Tôi xác nhận.
Ông có muốn bổ sung điều gì không, ông Ryan?
Có.
- Gã mà tôi đã giết, với Miller là... - Là em trai.
- Patrick.
Chưa tới 17 tuổi, nhóc Ai-len.
Được Sean tuyển mộ vào lRA...
Một lần nữa, tôi nghĩ chúng tôi tốt hơn là nên
đảm bảo sự công tâm trong lời chứng của ông.
Tôi đọc được điều đó trong báo. Tôi hầu như không thể hiểu...
Tôi rất mong ông hạn chế việc đọc báo chí.
Ngay cả Doonesbury cũng không sao?
Ông có muốn thêm điều gì không?
Không.
- Ông Ryan? - Vâng.
Tên tôi là Jeffrey Watkins,
thư ký riêng của Huân tước Holmes.
Rất vui được gặp ông.
- Đây là vợ tôi, Catherine. - Xin chào bà.
Chào ông.
Vậy, thưa bác sĩ Ryan, bệnh nhân của bà bình phục thế nào rồi?
Tốt lắm.
Chúng tôi cũng rất mong được về nhà.
Tôi có thể hiểu được.
Tôi xin phép được giới thiệu Đức Ngài?
Ồ, xin chào.
Thật là một vinh dự lớn cho tôi khi cuối cùng cũng được gặp ông, tiến sĩ Ryan.
Cảm ơn ngài.
Tôi nợ ông một món nợ ân tình mà chắc tôi sẽ không bao giờ trả nổi.
Không có gì đâu. Xin cảm ơn vì sự ân cần của ngài.
Tôi rất mừng là bà cũng có mặt ở đây để chia sẻ những tin tốt lành này, bà Ryan.
Nữ hoàng đã quyết định trao tặng cho chồng bà huân chương KCVO,
Knight Commander of the Victorian Order.
Xin chúc mừng, thưa ngài.
- Cảm ơn ngài. - Chúc may mắn.
Ngài Jack?
Phu nhân Catherine.
Có lẽ, nếu tôi có thêm thời gian suy nghĩ,
chắc tôi đã làm khác.
Vậy, ông đang nói rằng ông không có thời gian, có đúng thế không?
Đúng vậy.
Vậy là ông không có.
Không có gì cơ?
Suy nghĩ, thưa ngài.
Ông đã không suy nghĩ
chính là điều mà ông đang muốn nói.
Không, thay vào đó, ông đã lao vào một tình huống
mà trong đó, như chính ông thừa nhận, ông không hiểu gì cả,
để tấn công thân chủ của tôi,
người mà, trên thực tế, cũng là một khách bộ hành đang vội vã tới giúp.
Mà mang mặt nạ trượt tuyết ư.
Ông đã bắn vào ngực người thứ hai, người này mà uy hiếp ông, thì liệu có thể...
Sau khi chúng bắn tôi.
... có thể có ba phát súng bắn từ cự ly gần để hạ nạn nhân thứ hai không chứ.
Tôi đã hành động theo cách tôi thấy là cần thiết.
Tôi đồng ý,
và tôi rất nghi ngờ liệu có bất kỳ ai trong án phòng này không đồng ý không.
Xin lỗi.
Tôi không gây ra chuyện đó, thưa ngài.
Tôi không hỏi thêm gì nữa.
Là anh ta.
Ồ, thưa quý tòa, tôi còn một câu hỏi nữa.
Tiến sĩ Ryan, ông có còn,
ăn lương của Cục Tình báo Trung ương (CIA)?
Tôi xin được nhắc ông rằng ông đã tuyên thệ nói sự thật rồi đấy.
- Không. - Xin thứ lỗi?
Không.
Thế thôi. Cảm ơn ông.
Nhân chứng có thể ngồi xuống.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Cảm ơn.
Thưa quý vị, tôi nghĩ đây là thời khắc thích hợp...
Mày tự hào về bản thân mình lắm, phải không?
Mày chõ mũi vào chỗ không nên rồi đấy.
Và giờ thì mày đã giết đứa em bé bỏng của tao rồi.
- Chào ba! - Chào bí ngô.
Chào.
Wow! Chúng mày lớn thật đấy.
Em cảm thấy thế nào?
Không khỏe lắm.
- Mệt à? - Không.
Anh không còn biết giờ là mấy giờ nữa. Với anh, giờ như đang là buổi sáng vậy.
Anh đoán xem.
Anh đã lỡ gì à?
Không.
Nhưng em thì có.
Em có thai rồi.
Em yêu!
Con xem TV được không ạ? Con chẳng thấy mệt gì cả.
Gì vậy ạ?
Cho em đĩa.
Con không được tham gia gì, phải không?
Chắc chắn là có rồi, con yêu. Chúng ta là một gia đình mà.
Ai cũng có quyền có ý kiến hết.
Nhưng ý kiến của con chỉ là để khi sự đã rồi.
Hay là con sai?
Không.
Con nói đúng.
Michaela thực sự ghét em gái bạn ấy.
Thế hả? Ờ...
Con đã sẵn sàng cho chuyện này chưa? Có thể còn tệ hơn nữa cơ đấy.
Có thể là một em bé trai đấy.
Ôi, không. Cái lũ con trai.
Ý tôi là, ông cho những chiến binh này là những kẻ khủng bố?
Không. Chúng tôi gọi họ là những người yêu nước.
Jack.
Lũ con trai là...
Trên thực tế, ông phủ nhận rằng Chính phủ lâm thời của IRA
đứng đằng sau âm mưu ám sát này?
Khi IRA thực hiện bất kỳ chiến dịch nào, họ đều đứng ra thừa nhận.
Cảm ơn ba.
Đó là chủ trương. Họ sẽ tự hào nói rằng họ đã làm.
IRA có thừa nhận chuyện này không?
Ý tôi là, theo suy nghĩ thông thường, theo logic, với lý do nào đó...
Ít nhất con có thể đề nghị vài cái tên chứ?
Vài người cho rằng, nỗ lực của ông ở Mỹ
nhằm quyên tiền cho phong trào của người Ai-len sẽ bị ảnh hưởng...
Chắc chắn là được rồi, con yêu.
Chúc buổi sáng tốt lành, ông Cooley.
Bà cũng vậy, thưa bà.
- Công việc thế nào rồi? - Tốt cả, cảm ơn ông.
Tôi có được ấn bản lần đầu này tại một buổi đấu giá cổ vật.
Người của ông có thể phục hồi nó được không?
Vậy khi nào bà muốn có, thưa bà?
Sớm thôi.
Như ông thấy đấy, việc rất là gấp.
Tôi không chắc lắm.
Thợ đóng sách có lẽ sẽ gặp chút rắc rối với cuốn này đấy.
Vậy sao?
Tôi sẽ xem có thể làm được gì.
Anh ta đâu phải là phù thủy, bà biết đấy.
Không, tất nhiên là không rồi, ông Cooley.
Ông cố thu xếp tốt nhất có thể nhé.
- Chúc một ngày tốt lành, ông Cooley. - Chúc một ngày tốt lành, thưa bà.
Chào, Sean.
Không phiền nếu tôi cùng đi chứ?
Mặc dù tôi không tán thành những việc anh đã làm, Sean,
tôi thực sự không thể lên án anh.
Tôi không thể,
bởi vì tôi hiểu, lòng căm thù từ đâu mà có.
Tôi còn hơn là hiểu chuyện đó nữa.
Nhưng sự thật hiển nhiên là chúng ta giờ đang đến rất gần
cái hố tối tăm nhất Anh Quốc,
và anh thì vẫn không chịu hé môi với tôi.
Người ta đang kéo cầu lên. Chúng ta sẽ ở đây khoảng năm phút.
Rõ.
Mobile 3, Lymington đây.
Mở cửa ra!
Mở ra, hoặc là ta sẽ giết nó.
- Chúng giữ người gác cầu rồi. - Chúng ta làm sao đây?
- Chúng ta mở cửa. - Mở ra sao!
- Nhưng, vì Chúa! - Nhưng sao?
Đợi tới lúc chúng giết anh ta, rồi mới mở cửa sao?
Súng của bọn mày!
Chúng tôi không mang vũ khí.
Vậy chúng mày là thứ quỷ gì vậy?
Mang chúng ra!
Cúi đầu xuống!
Nằm xuống đất đi!
Cấm con mẹ bọn mày cử động!
Không nghĩ là bọn tôi sẽ bỏ quên anh đấy chứ?
Tạ ơn trời.
Thanh tra Robert Highland, một ông bạn của tôi đây mà.
Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau, Highland.
Nói cho tao biết, chúng đã cho mày thứ gì mà mày chống lại dân tộc của mình vậy, hả?
Cứ tự nhiên làm theo ý mày đi.
Được lắm, nếu đó là cách mà mày mong muốn.
Nhanh nào, Cath!
Anh mang vé hay sao ấy nhỉ?
- Em không cầm. - Con không cầm.
Chúng ở trên tủ lạnh ấy.
Ba...
Con yêu, còn thoải mái thời gian mà.
- Xin chào, Đô đốc. - Chào, Jack.
- Cậu biết Marty Cantor rồi đấy. - Marty.
- Cái vai thế nào rồi? - Cũng không tệ lắm.
Có vài chuyện.
Chúng ta ngồi xuống và nói chuyện một chút nhé?
Người ta đang chuyển hắn tới Nhà tù Albany trên đảo Wight
khi chuyện đó xảy ra.
Chúng tôi nghĩ là hắn đã rời khỏi đất nước.
Marty, xin thứ lỗi.
Hãy bàn những chuyện ta biết chứ không phải thứ ta không rõ.
Chúng tôi biết là hắn đã trốn thoát.
Chúng tôi biết chuyện đó xảy ra ở Kent, gần biển Măng-sơ.
Nếu hắn đã rời đất nước...
Jack, cậu có nghe không vậy?
Cơ hội mà hắn có thể tới đây, nếu hắn có cố thử,
để có thể tới đây, cũng rất xa vời,
tôi thực sự nghi ngờ chuyện đó.
Vậy mà ý tưởng đầu tiên của ông
là tới tận đây để kể cho tôi đấy thôi.
Marty, để chúng tôi nói chuyện riêng một chút nhé?
Tôi còn vài tuần trước lúc trường khai giảng,
nhưng tôi phải nghiên cứu và chuẩn bị bài giảng một chút.
Muốn ghé qua và xem thử chúng tôi có gì không?
Có lẽ cậu tìm ra được gì đó mà chúng tôi đã không nhận ra chăng.
Ông đang hỏi liệu tôi có muốn quay lại không đấy à.
Phải.
- Tuần sau chúng ta sẽ đi, con yêu. - Được ạ.
Anh xin lỗi.
Sean Miller đã trốn thoát.
Vậy chuyện đó có nghĩa là gì?
Họ chỉ muốn anh biết mà thôi.
Họ nghĩ anh có thể quan tâm. Anh thì không đâu.
lRA chẳng ngu ngốc gì.
Chúng sẽ chẳng theo anh tới tận đây đâu.
Bọn anh đã trao đổi về chuyện đó. Họ đã đồng ý là như thế.
Rồi họ đi. Thế thôi.
Họ không mời anh quay lại ClA sao?
Anh đã từ chối.
Chỉ thế sao?
Anh không muốn quay lại, em yêu.
Em thấy họ tới, và em chỉ...
Anh biết.
Em không thể trở lại sống cuộc đời đó một lần nữa, anh biết chứ?
Sally! Đợi mẹ với, con yêu.
Tôi cá là khám của anh còn ngon hơn chỗ này,
cứ như là đem so với căn phòng chết tiệt ở Ritz ấy nhỉ.
Ít ra thì anh luôn có bô riêng, đúng không, Sean?
Coi nào, Sean, vui lên đi chứ.
Anh vừa giật lại được cả cuộc đời đấy.
Một câu cảm ơn có vẻ là hợp lý đấy.
Tôi không muốn giống như đang đi nghỉ,
nằm oài dưới nắng như một tên du khách tự mãn.
Nếu chúng ta định xây dựng một quân đội, chúng ta phải rèn luyện như những người lính.
Chúng ta không thể làm thế ở Ai-len được. Không phải lúc này.
Lãng phí thời gian vô bổ.
Sẽ phải nằm, và nằm yên.
Có một sự khác biệt.
Gì vậy?
Đó là Huân tước Holmes sẽ không còn được thong dong nữa.
Lần tới, hắn sẽ không còn may mắn đến thế đâu.
Hãy gửi từng mảnh của hắn tới Whitehall,
nếu đó là điều phải làm để mang lại tự do cho mọi tù nhân chính trị Ai-len.
Đó không phải là kẻ mà tôi đang nghĩ tới.
Tôi biết điều đó, Sean, nhưng những việc Ryan đã làm thì không thể đảo ngược lại được,
vậy nên anh nên thôi nghĩ về hắn đi.
Tôi không thể.
Sao trên đời lại có những chuyện thế này được chứ?
Thanh tra Highland đã chọn ngày giờ,
chọn những ngả nghi binh, chọn người hộ tống,
vậy mà chúng vẫn biết.
Hình như anh ấy có hai đứa con.
Đúng là bi kịch, bi kịch.
SO13 đã khoanh được 31 người
biết trước hành trình của ngài
trong ngày xảy ra vụ tấn công,
và về vụ di chuyển Miller,
năm trong số đó giờ đã chết.
Thưa ngài, tôi nghĩ sẽ là tốt nhất
nếu chúng ta hạn chế được sự giao tế của ngài trong thời gian tới.
Tôi sẽ không để cho hành trình của mình được quyết định bởi lũ khủng bố.
Dù cho tên phản bội này là ai,
chúng tốt nhất nên cầu trời để tôi không bao giờ tìm ra hắn.
Chúng tôi biết ông sẽ làm hết sức mình, trung sĩ.
Học viện Hải quân Hoa Kỳ, Annapolis, Maryland
And we don't know if we're ever coming home
Stand up, buckle up shuffle through the door
Jump on out and shout Marine Corps
Egesta thần phục Athens là do đâu?
Dựa trên nguyên nhân nào?
Cậu Viederman?
Làm khó cậu quá hả?
Ờ, họ đã nói là họ sẽ khoan dung,
đúng không ạ?
Phải.
Hãy chiến đấu,
rồi cả thế giới sẽ khiếp sợ và thần phục ngươi.
Phải, nhưng không phải cả thế giới đã khiếp sợ và thần phục Athens rồi sao?
Điều đó không có nghĩa lý gì cả.
Không có nghĩa lý gì ư? Sao lại không?
Là lòng tự hào, đúng không, thưa thầy?
Đó là trận chiến mà họ đã thua, một trận chiến thực sự.
Nghiêm!
Tập trung nhận chỉ thị.
Tôi có phần thưởng để trao đây.
Vì những việc làm vượt trên trách nhiệm
của một du khách, thậm chí một lính Thủy quân Lục chiến,
chúng tôi xin trao tặng giáo sư John Patrick Ryan
Huân chương Purple Target,
và hy vọng lần tới ông ấy sẽ lặn cho sâu,
nếu không e rằng ông ấy sẽ trở thành một phần của lịch sử chứ không phải giáo viên dạy sử nữa.
- Nó bao nhiêu tuổi rồi? - Mười.
Cửa kính à?
Vào việc nào.
- Chào mọi người. - Chào cô, Cathy.
Tôi thấy võng mạc ở 1:00. Có lẽ chúng ta phải mổ đấy.
Chắc sẽ mất chút thời gian.
Rồi, mổ nào.
Tất cả chúng tôi sẵn sàng rồi.
Được rồi, làm thôi.
Vậy là anh chơi luôn như là John Wayne thế hả.
Sao anh lại làm vậy?
Anh đã nghĩ gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi đã không nghĩ gì cả.
Thế thôi hả?
Anh nói nghe như một cậu sinh viên nào đó của tôi vậy.
Nó chỉ chợt bùng ra trong tôi.
Chỉ là tôi không thể cứ đứng đó
và nhìn bọn chúng bắn giết những người kia ngay trước mắt mình.
Là một cơn thịnh nộ.
Thịnh nộ thuần túy.
Nó đơn giản làm tôi điên lên.
Thế thì hy vọng anh không bao giờ nổi điên lên với tôi, anh bạn.
Được rồi, giờ đến lượt tớ.
Cô ta tới trễ, Sean.
- Ừ, rồi sau đó sao? - Rồi sau đó cô ấy tới vũ hội của chúng tớ.
Hả?
Và rồi, cái anh chàng này, cuối cùng, anh ấy...
Con bé dễ thương đấy chứ hả?
Thế à?
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại cậu.
- Chào mẹ. - Chào con yêu. Con thế nào?
Làm thôi.
Chết tiệt!
Đường cao tốc 50. Phía tây.
- Chúc buổi tối tốt lành, tiến sĩ. - Chúc buổi tối tốt lành.
Tiến sĩ Ryan! Xin nhường đường!
Sean Miller đang ở đâu?
Khoa Phẫu thuật đây.
Vâng, làm ơn cho gặp bác sĩ Catherine Ryan.
- Tiến sĩ Ryan, ông không sao chứ? - Cô ấy hết ca ra về rồi.
Bao lâu rồi?
Tiến sĩ Ryan?
Nào! Coi nào!
Khoa Phẫu thuật đây.
Vâng. Bác sĩ Ryan đây.
Tôi muốn có kết quả quét võng mạc của cậu bé Thompson.
Xin giữ máy.
Coi nào, Cathy, cúp máy đi.
- Mẹ ơi, nhìn kìa. - Đẹp quá.
Chị vẫn giữ máy đấy chứ?
Vâng, tôi vẫn đang giữ đây.
Nghe này, tôi muốn nói chuyện với bác sĩ Sutton.
Trung tâm điều khiển đấy à, tôi muốn cắt cuộc gọi khẩn cấp.
Số điện thoại là 555-3464.
Vâng, đó là điện thoại di động.
Cô bảo tôi không thể là sao?
Nhanh nữa đi, chết tiệt!
Coi nào, Cath.
Bác sĩ Ryan, chúng tôi đã có kết quả quét võng mạc,
và mọi chuyện đều ổn cả.
Tuyệt lắm, cảm ơn anh.
Chúa ơi!
A lô?
- Cathy. - Jack?
Cath, có chuyện rồi, em yêu.
- Sally có ở đó với em không? - Có.
Chào ba!
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng, mọi chuyện tốt cả.
Con ở ngay đây.
Được rồi.
Em yêu, anh muốn em rời khỏi xa lộ và tới ngay đồn cảnh sát gần nhất
một cách nhanh nhất có thể, được chứ?
Đồn cảnh sát ư?
Cathy, hãy rời khỏi xa lộ ngay lập tức.
Giữ vững nhé, anh bạn.
Vững nhé.
Giờ em đang ở đâu?
Em đang ở trên đại lộ Rowe.
Có một đồn cảnh sát bang trên đường Houston.
- Anh sẽ gặp em ở đó. - Được rồi.
Mẹ ơi, có chuyện gì không ổn ạ?
Không. Mọi chuyện ổn cả. Không sao đâu.
Chúng toi rồi.
Tôi tới rồi!
Đang vào!
- Ông Ryan? - Vâng.
Vợ ông không sao.
Bà ấy đã bị va đập, nhưng chúng tôi đã kiểm tra kỹ xương sọ...
- Cô ấy đang mang thai. - Tôi biết.
Đứa bé không sao cả. Ông không cần phải lo lắng...
Con gái tôi thì sao?
Xin ngồi xuống một chút đã.
Không. Hãy nói cho tôi biết đi.
Sẽ mất thêm chút thời gian trước khi chúng tôi biết chắc.
Có lẽ là đến sáng.
Sally đâu?
Con đang ở trong phòng hồi sức, em yêu.
Người ta đang chăm sóc cho nó rồi.
Chúng ta sẽ biết sau 7 hoặc 8 giờ nữa.
Người ta đã phải cắt bỏ lá lách của nó.
Tình trạng của con đang khá tệ.
Em xin lỗi.
Harry Johnson đang đợi.
Anh ấy mong trong chốc lát sẽ có tuyên bố từ ông Paddy O'Neil.
Ông O'Neil là đại diện của Sinn Fein...
Jack.
Của anh đây.
Anh ổn chứ?
Và giờ, chúng ta sẽ tới với Harry Johnson, đã sẵn sàng để trao đổi với ông Paddy O'Neil.
Tôi tới để khấn nguyện
và mong cầu sự hồi phục của các nạn nhân trong vụ tấn công nhẫn tâm này.
Sinn Fein lấy làm xấu hổ,
và thực sự là hầu hết người Công giáo Ai-len sáng nay cũng vậy
đối với tội ác ghê tởm này.
Xin chú ý, tôi mong được nói với tiến sĩ Ryan, một cách riêng tư,
về sự thông cảm và đau khổ của chúng tôi, nhưng tôi sẽ đợi
vì tôi cảm thấy sẽ là tốt nhất nếu chờ đến thời điểm phù hợp nhất.
Ông có thể xác nhận hay phủ nhận việc tài trợ cho lRA là...
IRA không chịu trách nhiệm về vụ tấn công này.
Ý ông muốn nói là
IRA không liên quan gì tới tai nạn này?
Không còn bình luận gì nữa.
Cảm ơn ông, ông O'Neil.
Cô bé sẽ ổn.
Cảm ơn.
Con bé không sao. Con bé không sao rồi.
Ryan kìa.
Ông Ryan.
Ông Ryan, tôi muốn chia sẻ cùng ông sự hối tiếc sâu sắc của chúng tôi về...
Ông Ryan.
Anh biết quy định mà, Jack. Coi nào, anh có liên quan mà.
- Marty, đừng mang quy định ra với tôi. - Chuyện này không chuẩn quy trình đâu.
- Tôi biết quy định. - Anh là nạn nhân của tội ác.
Và điều đó sẽ làm cho việc phân tích không còn được sáng suốt nhất nữa
ngay cả nếu anh hiểu rõ về hoạt động khủng bố,
mà chuyện này thì anh lại không biết.
Tôi có người lo vụ đó rồi, những người hiểu về lRA.
- Marty, tôi không ở đây để... - Đây không phải là tình báo hải quân.
Marty, tôi không tới đây để cầu cạnh!
Tôi đang nói với anh, tôi muốn trở lại.
Jack?
Thưa sếp.
- Ơn Chúa về chuyện của Sally. - Cảm ơn ông.
Alice và tôi mừng đến nghẹn lời.
- Cậu có ngủ được không? - Không được nhiều lắm, thưa sếp.
Tôi phá ngang câu chuyện rồi.
Cậu đang giải thích với Jack
về chuyện chúng ta làm tốt ra sao khi không có cậu ta ở đây,
hay là chuyện gì đại loại thế hả.
Marc Spiva, đây là Jack Ryan.
- Rất vui được gặp anh. - Tony Ferro.
Chào.
Alex Winter.
- Jack. - Rất vui được gặp anh, Alex.
Ồ.
Rose.
Tôi phải nói là, cậu trông còn ngon lành hơn là tôi mong đợi đấy.
Chỉ là ảo tượng thôi, tôi e là thế.
Tất nhiên là phải như thế rồi, phải không?
Ờ, dù sao cũng thật vui khi được gặp lại cậu.
Tôi cũng vậy.
Nhìn này, chúng tôi đã dành sẵn một chỗ cho cậu đây, còn đây là tài liệu đọc ban đêm của cậu.
Ôi cha.
"Cha bị giết bởi RUC".
"Belfast. 1979".
Belfast, Bắc Ai-len
Lối này.
Ở đây.
Xin chào ngài. Làm ơn tắt máy.
Tôi có thể xin phép xem qua giấy tờ được không?
- Vậy cậu có xem trận đấu không? - Có. Cũng được.
Cái quái gì vậy? Này! Này Này!
Không ai được cử động!
Tóm lấy chúng!
Xin chào.
Kevin O'Donnell, nhà chiến lược kỳ cựu của IRA,
bạn của gia đình Miller.
Ông ta đã ở đó lúc Timothy Miller bị giết, năm '79.
Chăm sóc các con trai ông ta, Sean và Patrick.
Bức ảnh này chụp chưa tới một năm đâu.
Tôi nghĩ nếu chúng ta lần ra O'Donnell, ta sẽ thấy hắn ở ngày bên cạnh ông ta.
Cậu có nghe tôi không? Jack?
Vâng, vâng, vâng. Tôi chỉ đang suy nghĩ thôi.
- Còn khẩu súng thì sao? - Nó làm sao?
Có thể là nó không được đăng ký không?
Tôi đang hỏi cơ mà.
- Thằng chó chết. - Cái gì?
Nghe này...
SO13 có được một tin nặc danh
báo về vài thứ trông như bom trên bàn trong một căn hộ.
Họ tiến vào, và tóm được vài tên lRA,
họ nhìn quanh, và nhận ra, chẳng thể nào
mà ai đó có thể nhìn xuyên qua cửa sổ,
như kẻ đưa tin đã nói được.
Chúng ta có đây ba sát thủ của IRA ở một nông trại
bị hạ bởi một kẻ khác.
Đó chỉ là do lính Anh bất lực thôi, Jack.
Họ không kiểm soát được chuyện đó, không làm được sau vụ tấn công vào hoàng gia.
Không, không, không, không, nhìn này.
Chúng ta có đây Lữ đoàn trưởng của lRA, Jimmy O'Reardon,
lấy một căn phòng khách sạn rẻ tiền, cuối cùng bị giết, với hai viên vào đầu.
Rất chuyên nghiệp.
Và chuyện đó là... Bao lâu sau chuyện ở nông trại?
Cùng ngày.
Anh đang hướng tới gì vậy, Jack?
Jack!
Anh định đi đâu vậy?
Tôi chỉ định đi vã ít nước lên mặt thôi mà.
Jack!
Xin lỗi.
Tôi nghĩ một trong hai chúng ta vào nhầm phòng rồi.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Jack!
Nằm xuống!
Khi IRA thực hiện bất cứ chiến dịch nào, họ đều đứng ra nhận trách nhiệm.
Nằm xuống đi!
Ý tôi là, theo suy nghĩ thông thường, Iogic...
Nằm xuống! Nằm xuống đi!
Chúng ta không có dấu tay hay bất kỳ thứ gì như thế cả.
Nghe này, ai là kẻ mà chúng ta đang tìm kiếm ở đây, hả?
những kẻ khủng bố của lRA,
hay là một cánh đặc biệt hiếu chiến của lRA theo đuổi mục tiêu theo cách riêng của chúng?
Phải, phải, phải, phải rồi.
Jimmy O'Reardon đã lấy phòng khách sạn cùng với một người đàn bà tóc dài,
tóc dài màu đỏ.
Đây chính là kẻ mà chúng ta nên tìm.
Tìm được ả, chúng ta sẽ tìm ra hắn.
Bắc Phi
Tôi đã được thấy vợ và con gái hắn chết.
Nhưng cô ta và Neddie đã bỏ ngang.
Ryan vẫn còn sống.
Chúng chưa chết, Sean ạ!
Cái gì?
Chúng đã thoát.
Tôi không thể nói gì rõ hơn nữa được!
Không quan hệ gì. Chuyến đi đã đạt được mục đích rồi.
Thực sự quan hệ đấy!
Sean, người Mỹ luôn nghẹt cả thở
khi thấy một đứa bé gái ngã từ ống nước sau nhà xuống,
vậy mà anh đã bắn một đứa bằng một khẩu súng bán tự động
trên đường nó tan trường về.
Ờ, chúng ta đã bắt đầu một cuộc chiến đẫm máu đấy.
Lũ Anh đang xới tung Belfast để lùng lRA,
còn đám ăn tiền Mỹ thì đang ầm ĩ phủ nhận các vụ tấn công,
điều đó chỉ làm cho chúng càng có vẻ có tội hơn thôi.
Chiến tranh sắp nổ ra rồi,
và khi nó qua đi, chúng ta sẽ là những kẻ duy nhất còn lại.
Sean, tôi đã để anh đi vì nhóc Ai-len,
nhưng chỉ thế thôi.
Chúng ta có việc phải làm,
và không phải là ở Maryland.
Xin chào.
Vâng?
Gia đình mày thế nào rồi, Ryan?
Mày gần như đã mất chúng, phải không?
Thật dễ để tóm được chúng.
Mày nên chăm sóc gia đình tốt hơn, mày hiểu chứ.
Mày có đó không?
Có.
Tao biết là đứa con gái nhỏ bé của mày đang ổn hơn rồi, phải không?
Dù vậy, vẫn mất lá lách, đúng không?
Đáng tiếc quá.
Có vẻ là sẽ khó cho nó trong việc chống chọi bệnh tật đấy nhỉ, Jackie?
Thằng khốn bệnh hoạn.
Là hắn, phải không?
Hắn sẽ không bao giờ để cho ta được yên đâu.
Hắn sẽ không bao giờ có thể mò tới gần chúng ta một lần nữa, em yêu.
Đó là lý do mà hắn phải gọi tới lúc nửa đêm.
Đó là tất cả những gì mà hắn có thể làm.
Hãy tóm hắn đi, Jack.
Em không quan tâm anh phải làm thế nào.
Chỉ cần tóm được hắn thôi.
Here's to you
My brave Irish Iaddies
We'll not be broken downhearted and sad
So let us drink a toast to all of our comrades
Who stand for the honor and pride of our Iand
Tôi lấy cho ông một ly nhé?
Không.
Hãy để tôi lấy cho ông.
Barney, cho hai whiskey.
lRA không liên quan tới tất cả những chuyện này. Tôi biết rõ điều đó.
Ông đang chờ tôi đồng ý với ông?
Tôi đã phải cứ rã họng nhắc đi nhắc lại điều đó với báo chí rồi.
Đó chính là vấn đề, phải không?
Ông cứ tuyên bố nhận trách nhiệm chuyện này, rồi lại phủ nhận chuyện khác.
Không ai còn tin ông nữa đâu.
Tôi muốn biết Sean Miller và Kevin O'Donnell đang ở đâu.
Để tôi nói cho rõ chuyện này nhé.
Ông muốn tôi bán rẻ những người đồng chí Ai-len của tôi cho ông sao?
Đó là lý do mà ông tới đây sao?
Ông hoàn toàn không hiểu gì về tôi rồi.
Ồ, tôi nghĩ là tôi có đấy.
Nghe này, tôi không đồng tình gì với những việc họ đã làm hết,
nhưng cái ngày mà tôi bán rẻ những người đồng bào mình
sẽ là cái ngày mà tôi tự bắn một viên qua đầu mình đấy.
Vậy, chỉ thế thôi hả?
Thế thôi.
Ông biết không, nếu được nghĩ lại, có lẽ tôi sẽ không làm một ly với ông đâu.
Được rồi, vậy thì tôi về thôi.
Đi an toàn nhé.
Tôi sẽ về và gọi cho các kênh truyền hình, cho họ thứ mà họ vẫn muốn.
Cho họ mang máy quay vào phòng bệnh của con gái tôi.
Đưa nó lên bản tin tối.
Tôi cóc thèm quan tâm ông có làm chuyện đó hay không,
và cũng sẽ chẳng ai quan tâm đâu,
nhưng tôi sẽ thít một cái thòng lọng vào nguồn tiền của ông,
ông sẽ bị lôi ra đường ném đá.
Tôi sẽ hủy diệt ông.
Tôi sẽ đưa nó thành mục tiêu của đời mình.
Xin lỗi.
Ôi, các bạn, các bạn nghe thấy chứ?
Đứng nghiêng lại, anh sẽ làm giảm mục tiêu đi.
Được lắm!
Vệ tinh tới rồi!
Các chiến binh, đi thôi!
Đi nào.
Vào trong đi!
Vậy...
SO13 đã lần theo vũ khí được sử dụng trong vụ tấn công Huân tước Holmes
tới một kẻ buôn vũ khí, là kẻ cung cấp cho Qaddafi.
Bây giờ, khi Sean Miller trốn thoát,
hắn bị nhìn thấy lần cuối trong một cái Zodiac đang rời bờ tiến vào biển Măng-sơ giữa cơn bão,
chuyện đó không có ý nghĩa nhiều lắm
cho tới khi tôi kiểm tra các tàu chở hàng rời bờ ngày hôm ấy.
Đăng ký ở Syria.
Được biết là chở vũ khí từ Trung Đông
tới cho các khách hàng chính phủ vùng Địa Trung Hải, trong đó có Qaddafi.
Vậy là, Miller bắt một chuyến tàu chậm tới Bắc Phi.
Chính xác.
Hiện giờ, chúng ta đã gửi 'chim' bay trên sa mạc,
chụp ảnh, được gì nào, có bao nhiêu trại?
182.
182 trại một ngày ở Bắc Phi.
Căn cứ của Libya, PLO, Lữ Đoàn Đỏ,
Action-Directe, West German Red Army Faction.
Nhưng vào cái ngày mà con tàu đặc biệt đó cập cảng Benghazi,
chỉ có chín trại là có người tới.
Giờ thì, cái này chúng ta biết chắc là của PLO.
Cái này là của Con Đường Sáng.
Bảy cái này thì ta chưa chắc chắn được.
Vì sao?
Ờ, chúng ta có vệ tinh...
Ờ, bởi vì những kẻ trong những trại đó
có lẽ còn biết hơn rõ chúng ta
thời gian chính xác mà vệ tinh đi ngang qua trên đầu.
Và, Marty,
trừ phi anh cho phép chúng tôi thiết lập lại những vệ tinh đó
để ta có thể thấy được trước lúc chúng từ phía bên đi qua chính giữa,
chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được bọn chúng đang ở trại nào đâu.
Jack, anh có biết, thiết lập lại các vệ tinh đó
là chuyện lớn đến thế nào không?
Có.
Quay lại trại số 18 lần nữa đi.
Tập trung vào cái trại ở đây.
Phóng chỗ này lên đi đi.
Xem chúng ta thấy được gì nào.
Cho tôi xem nhóm người chỗ này đi.
Không, chả có gì cả. Trở lại ảnh lớn đi.
Cho tôi xem chỗ dưới này đi.
Cái gì thế?
Anh phóng cái đó lên, được chứ?
Anh có thể làm tăng độ nét lên không?
Ngực hả.
Tôi không biết nữa.
SAS có thể hạ bất kẻ nào ở những trại này
trong vòng dưới hai phút,
khử mọi kẻ ở đó, và rời đi khi tiếng vọng còn chưa dứt.
Cậu có chắc là cùng một người đàn bà đó không?
Thế thì cứ tiếp tục đi.
Thằng khốn kiếp.
Chào con.
Đọc lại lần nữa đi, ba.
"Mặt trời không chiếu sáng.
"Trời mưa quá, không chơi được,
"vì thế chúng tôi ngồi lì trong nhà trong suốt cái ngày lạnh buốt, mưa dầm đó.
"Tôi ngồi đó cùng Sally. Chúng tôi ngồi đó, hai chúng tôi.
"Và tôi nói, 'Mong có việc gì đó để làm làm sao'.
"Mưa quá, không ra ngoài được, lạnh quá, không chơi banh được.
"Vậy nên chúng tôi cứ ngồi trong nhà.
"Chẳng làm gì hết.
"Vậy nên, tất cả những chuyện chúng tôi có thể làm chỉ là ngồi, ngồi, ngồi, ngồi.
"Và chúng tôi không thích thú gì chuyện đó, không một chút nào.
"Và rồi, có chuyện xảy ra".
Paddy O'Neil có thể ngủ được rồi. Thực tế, lão ta có thể cười mỉm được rồi.
Cô ta không phải dân Ai-len. Cô ta là người Anh.
Và đây chính là cô gái mà anh đã thấy
trong một cái chớp mắt trên một cái jeep khi nó đang chạy với tốc độ 40 đấy hả?
Phải.
Giờ thì tôi nên làm gì đây?
Cho SO13 biết anh đã biết cô ta là ai.
Cho họ tên cô ta. Đưa cho họ ảnh của cô ta.
Nói với họ, cô ta đóng vai một người buôn sách hiếm
và yêu cầu họ tìm kiếm cô ta.
Ý anh là sao, anh làm gì vậy?
Tôi phải làm gì với anh đây, Jack?
Anh bước vào một cái bar, mà một nửa số khách ở đó muốn anh chết.
Anh bước tới chỗ người đại diện lRA
và ngay trước mặt người của lão, anh dọa lão ư?
Anh không phải là lính chiến, Jack. Anh chưa bao giờ là thế.
Anh là một nhà phân tích. Hãy phân tích chuyện đó đi.
Tôi không theo đuổi công việc của anh, Marty.
Tôi bám theo cái gã đã cố giết gia đình tôi.
Vậy thì anh có chịu nghĩ đi không?
Anh bảo với O'Neil rằng anh đang tìm một cô gái.
Lão đưa cho anh ảnh của một cô.
Lão giúp chỉ để anh thôi bám theo lão thôi, vậy mà anh tha cho lão ngay sao?
Tôi không có nói với lão, tôi đang kiếm một cô gái, Marty.
Sarge?
Tới xem cái này đi.
Bản thân tôi cũng hơi hơi là mọt sách, không phải cái kiểu như ông thấy đâu.
Vậy, đam mê của ông là gì? Bí ẩn? Truyện về điệp viên?
Tương tự như lan Fleming, phải không?
Đây là cửa hàng sách hiếm.
Sách hiếm?
Phải, đúng thế.
Anh có xác định được vấn đề không, hay là tôi phải gọi người khác?
Tìm được rồi.
Đường dây trong toàn bộ chỗ này đều có từ trước chiến tranh.
Thế chiến thứ nhất.
Đó là cách mà chúng tôi gọi, trong ngành điện, rất hiếm.
Phải. Anh sửa được chứ?
Ồ, chắc chắn rồi. Tôi sửa được.
Anh có lo được không? Đó mới là câu hỏi.
Thôi, sửa đi.
Xin chào.
Hắn đã thấy nó rồi, phải không?
Tôi không biết nữa.
Hắn đã lấy nó rồi. Nhìn kìa.
Này, ông làm gì với cái này vậy?
Tôi...
Tôi chả biết gì cả.
Chết tiệt!
Giờ, tôi phải ra ngoài mấy phút
để giao vài cuốn sách.
Anh cứ sửa tiếp đi nhé.
Tôi sẽ ở đây cả tuần luôn, thưa ngài. Đừng lo gì cả.
Hắn là của tôi!
Chết tiệt!
Dùng bữa tối ở Nhà Trắng không phải là vấn đề.
Vấn đề là gì?
Không có vấn đề gì, chỉ là chúng ta sẽ mất hàng ngày.
Phải. Chúng ta có thể làm thế.
Chuyển lịch sang đó,
sẽ giúp ta có được ngày 14 thì sao ạ?
Ngày 14.
Geoffrey, hãy liên hệ với John Ryan để xếp lịch ăn tối
tại đại sứ quán của chúng ta ở Washington vào...
Ngày 14.
Vậy, ta cùng lướt lại một lần nữa cho rõ nhé.
Chúng ta bắt đầu ở Washington bằng việc tới Nhà Trắng...
Geoffrey Watkins đây.
Ồ, xin thứ lỗi vì làm phiền. Tôi đang cố liên lạc với ông Titus.
Có phải là số nội bộ 2691 không ạ?
Không, đây là số 2619.
Tôi rất xin lỗi.
Em đang làm gì vậy? Quay về ngủ đi.
Em muốn ở đó khi con tỉnh dậy.
Em sẽ đi cùng anh, rồi sau đó em sẽ bắt taxi về.
Được rồi.
A lô?
Vâng. Xin đợi một chút.
Gọi anh đấy,
Ngài John.
A lô?
Xin lỗi, thưa ngài.
Ông Ryan tối đó có một bữa tiệc đặc biệt mà ông ấy không thể thay đổi được.
Ông ấy băn khoăn liệu ngài có thể tham dự cùng họ chăng.
Ở đâu, ở nhà ông ấy à?
Vâng, thưa ngài.
Sao lại không nhỉ?
Chúng ta đã có được thứ này tám ngày trước ở Berlin.
Một,
hai,
ba, bốn tên người Anh đi cùng hắn.
Vũ khí nhẹ.
Đồ chơi nặng ở trong các xe.
Hắn là người Đức, hắn là người Đức.
Thứ này nhàm chán với anh quá hả, Sean?
Bốn, sáu tên tất cả.
Có lẽ an ninh cũng sẽ như thế khi Holmes bay tới Washington.
Chúng ta phải tìm ra khoảnh khắc mà hắn không được bảo vệ.
Bốn ngày ở Washington, một ngày ở New York.
Vào việc thôi.
Phải. Hai gã Caucasian.
Xem cái gã đội mũ xem.
Cánh tay gã trông hơi hồng.
Cháy nắng. Một kẻ mới tới.
Anh nghĩ sao? Cùng một tên phải không?
Tên buôn sách hiếm, Dennis Cooley,
hắn bị hói.
Giờ thì, có thể có một người đàn bà nào đó ở một trong các trại này,
nhưng với cả cô ta và Cooley ở cùng một chỗ,
nếu đó là Cooley,
thì xác suất trùng hợp là rất thấp.
Dù thế, tôi không biết nữa. Tôi không thể nào
tuyệt đối chắc chắn được.
Xin lỗi, Jack.
Thử cho tôi một thứ trong đời này mà hoàn toàn chắc chắn đi.
Tình yêu của con gái tôi.
Thứ mà tôi cần được nghe từ cậu là dự đoán tốt nhất của cậu,
và tôi nghĩ tôi đã được nghe nó rồi.
Không phải sao?
Lũ khốn đã tước mất cửa hàng sách của tôi.
Chúng đã cướp mất các cuốn sách của tôi!
Tôi rất tiếc, Dennis. Anh không thể đi được.
Anh chưa được huấn luyện,
còn nhiệm vụ lần này lại rất phức tạp.
Tôi có thể bắn súng mà.
Xin lỗi, Dennis.
Anh đang đưa tôi đi đâu vậy, Marty?
Chính anh là người đã đưa chúng ta, Jack...
Vệ tinh giờ đã tập trung vào khu vực mục tiêu.
... tới chiến tranh.
Thưa sếp.
Phóng to khu 4 lên.
Hỗ trợ đường không đang tiếp cận mục tiêu.
Ước tính sẽ tới sau 35 giây nữa.
Đội SAS đã tới hiện trường.
- Phóng to trại 18. - Đang phóng.
- Phóng to mục tiêu chính. - Đang phóng.
Tiêu diệt.
Rõ, rõ. Đi đi đi.
Các mục tiêu đã bị hạ.
Hỗ trợ đường không đang tiếp cận.
Phóng to khu 5.
Quay sang khu 2.
Khu 2.
Đội SAS đang triệt thoái.
Sắp hết tầm quan sát từ vệ tinh.
Xong rồi.
Nào, con yêu.
Nhảy lên nào.
Thấy không?
Cảm ơn nhiều.
Đội giám sát số 1, tất cả đều ổn.
Rõ.
Ông chắc là người của ông ngoài kia không muốn một chút cà phê đấy chứ?
Không, cảm ơn bà Ryan. Họ ổn cả mà.
Được rồi.
Và tôi muốn được cảm ơn cô, cô Ryan,
vì đã cho phép chúng tôi lạm dụng lòng hiếu khách của gia đình.
- Ngài... - Cô thật là một tiểu thư trẻ
xinh đẹp và tốt bụng.
Và thật là vui sướng biết bao cho tôi khi được quen biết cô.
Xin được chào đón ngài.
Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ để dành phần trao tặng sau bữa tối, nếu ông đồng ý.
Ồ, tất nhiên rồi.
Ông có muốn xem qua một chút bây giờ không?
Geoffrey...
- Ôi chao. Đẹp quá. - Thật dễ thương.
Không phải tôi cũng đã trao cho anh một cái sao?
Quý vị tự nhiên nhé.
Đó có phải là miếng bánh thứ hai của con rồi không, cục cưng bé bỏng của mẹ?
Phòng tắm ở đâu nhỉ, Jack?
- Cửa thứ hai bên trái. - Cảm ơn anh.
Có ai muốn thêm cà phê không?
Tôi muốn một chút nữa.
Xin lỗi.
Ai cha.
Vệ sinh hả?
- Có người trong đó. - Không, đâu có nhỉ.
Đó là tầng hầm.
A lô?
Jack? Marty đây.
Chào, Marty. Có chuyện gì vậy?
Tôi rất tiếc đã cắt ngang bữa tiệc của anh,
nhưng tôi nghĩ anh cần được biết ngay.
SAS mới chỉ nhận dạng được Dennis Cooley.
Còn những kẻ khác thì sao?
Ờ, khá là lằng nhằng.
Sẽ phải mất 48 giờ để xác nhận dữ liệu đặc điểm răng,
nhưng người ta vẫn đang tiếp tục.
Ôi, tuyệt thật.
Gì vậy?
Sấm sét vừa làm ngắt mất điện ở nhà này rồi.
Tôi phải đi thắp vài cây nến đây.
Tôi cũng sẽ thắp một cây giùm anh.
Được rồi, Marty. Cảm ơn.
Đây rồi.
Gì vậy, lại quên thanh toán hóa đơn hả, Cath?
Ôi, Robert. Hài hước quá đấy.
Mọi người ổn cả chứ?
- Bọn tôi ổn mà, Jack. - Thế này còn thích hơn ấy chứ.
Chuyện này không thường xảy ra, thưa Huân tước Holmes.
Chỉ có khi chúng tôi được thành viên hoàng tộc ghé qua dùng bữa tối thôi.
Ta biết cháu hiểu mà.
Có chuyện gì không ổn hả?
- Đi với tôi, được chứ? - Ôi, mẹ, con có bắt buộc phải thế không?
Nếu sấm sét làm ngắt đèn, vậy thì đèn ở nhà thuyền cũng phải thế.
Rồi sao?
Điện được kéo theo đường lớn, và rẽ nhánh đi vào đây.
Chúa ơi.
Ryan đây. Có mật vụ DSS nào ở đó không?
Có mật vụ DSS nào không, Ryan đây.
Cảnh sát Maryland? Có ai không?
Có ai nghe được tôi không?
Có ai không?
Con có thể quay xuống khi đèn sáng trở lại không?
Không, cục cưng ạ. Con phải đi ngủ thôi.
Muộn lắm rồi.
Chết tiệt.
Đừng có nói với tôi là...
Bão lớn quá nhỉ.
Bỏ tay ra khỏi người tôi. Ông nghĩ ông đang làm cái quỷ gì thế?
Jack.
Súng.
Jack.
Ở yên đó.
Chết tiệt.
Rob, qua đây đi.
Kế hoạch là thế nào? Có bao nhiêu kẻ đang tới?
Sean Miller đang ở đâu?
Tôi không biết ông đang nói gì.
Đưa tôi khẩu súng.
Năm? Sáu?
Tôi không biết. Có lẽ còn nhiều hơn.
Tôi đi kêu những người khác. Đừng có bật đèn lên nhé.
Giữ lấy cái này. Mau chóng xuống tầng hầm đi.
- Cathy và Sally đang ở đâu? - Họ đang ở trên gác.
- Bà ấy đang đưa Sally đi ngủ. - Đi thôi.
Có chuyện gì vậy?
Coi nào, Ryan. Thò ra đi.
Annette, lên gác đi.
Được.
Đi nào, con yêu, đi nào.
Có chuyện gì vậy, mẹ?
Nào, con giúp mẹ nhé. Hãy leo lên ghế.
Có một khẩu súng trên đó.
Ôi trời ơi, Jack, anh đã làm gì với chỗ đạn đó rồi?
Đi, đi, đi nào.
- Ngồi xuống. - Mẹ ơi!
Nào.
Lui lại đi.
Em ổn chứ? Sally đâu?
- Ba. - Sally.
Ổn rồi, con yêu.
Nào.
Con yêu, con cần phải thật im lặng. Thật im lặng nhé.
Có rồi.
Chúa ơi.
Từ từ thôi.
Nào, tới đây nào.
Cô đang nói gì vậy? Ai không liên lạc được?
DSS, cảnh sát liên bang, tất cả.
Lực lượng an ninh...
Gọi cho tôi lực lượng Giải cứu Con tin ở Quantico ngay.
Robby! Mở ra đi.
- Robby, là chúng tôi đây. - Jack hả?
- Chúng đã ra ngoài. - Sean, bình tĩnh nào. Gã hoàng thân mới là kẻ chúng ta muốn.
Ta không thể đòi chuộc một cái xác được.
Chúng ở khắp mọi nơi, anh bạn.
Ở gần mẹ nhé.
Bọn mày định rời đi bằng cách nào, hả?
Muốn đi luôn cái đầu gối kia không?
Nhanh! Nhanh lên.
Thuyền. Ở dưới vách đá.
Có dây thừng.
Kevin!
Anh giết hắn rồi!
Đừng, Sean, đừng!
Chúng ta cần Holmes còn sống!
Chúng ta trượt rồi đấy!
Còn sống!
Nhanh nào!
Có liên lạc gì không?
Vẫn mất liên lạc.
Hắn kia rồi!
Ở yên đó.
Coi nào, thằng khốn.
Nào! Coi nào!
Hắn có một mình!
Hắn đang dụ chúng ta ra xa gã hoàng thân!
- Quay lại đi, Sean. - Không.
Quay lại, Sean!
- Quay lại, Sean! - Không!
Sean!
Quay lại! Quay lại!
Quên Ryan đi!
Đừng có phá hỏng nhiệm vụ, nhóc!
Đó không phải là nhiệm vụ của tôi!
Thằng điên chó chết!
Chết tiệt!
Ăn no chưa, con yêu, hay là còn muốn ăn thêm gì đó nữa?
- Chút bánh mì nướng hay là... - Bánh kếp đi ạ.
Không còn thời gian cho bánh kếp đâu, con yêu.
Con muốn bánh mì nướng hay bánh mì nướng?
Bánh mì nướng ạ.
- Ai đó trả lời được chứ? - Anh sẽ nghe.
Sally?
A lô? Đúng vậy.
Vâng, xin chờ một chút.
- Ba lô của con đâu? - Là bác sĩ Zaillian.
- Là kết quả chọc ối. - Ừ.
A lô?
Sẽ ổn chứ ạ?
Sẽ ổn thôi, con yêu. Chúng ta chỉ đang chờ để biết rõ thôi.
Tuyệt quá.
Con muốn ăn bánh mì nướng với gì nào, con yêu?
- Dâu tây nhé? - Dâu tây đi ạ.
Khoan chút nhé.
Anh cón muốn biết không?
Ông ấy đã nói với em rồi hả?
Ông ấy đang hỏi. Còn em đang hỏi anh đấy.
Anh không biết nữa. Con có muốn biết không?
Con không biết. Ba có muốn không?
Ờ, ba đã nghĩ là ba muốn biết, nhưng giờ thì ba không chắc lắm nữa.
Xin chờ một chút. Chúng tôi đang bàn bạc.
Con, cũng thế. Ý con là, con muốn và không muốn.
Ông ấy đang đợi đấy.
Được rồi.
Nói cho bọn anh đi.
Được rồi, cho chúng tôi biết đi.
Cảm ơn.